Studiuj werset
Księga Psalmów 119,149
„Panie, usłysz mój głos według twego miłosierdzia; ożyw mnie według twego wyroku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ק֭וֹלִי
Ko.li
głos mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁמְעָ֣ה
shim.'Ah
słuchaj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
כְחַסְדֶּ֑ךָ
khe.chas.De.kha
według miłosierdzia twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ
ke.mish.pa.Te.kha
według sądów twoich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חַיֵּֽנִי׃
chai.Ye.ni
zachowaj przy życiu mnie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.