Studiuj werset
Księga Psalmów 119,149
„Panie, usłysz mój głos według twego miłosierdzia; ożyw mnie według twego wyroku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Według Twojej łaski wysłuchaj mojego głosu, WIEKUISTY, daj mi żyć według Twojego wyroku.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Usłysz głos mój, Panie, według miłosierdzia twego: a według sądu twego ożywiaj mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Słuchayże Panie głosu moiego według miłosierdzia twego, a obżyw mię wedle sądu twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- JHWH, usłysz mój głos ze względu na Twoją łaskawość; ożyw mnie zgodnie z Twoim orzeczeniem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Hear my voice, O LORD, according to Your loving devotion; give me life according to Your justice.
- WEB · World English Bible, 2020
- Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, et secundum judicium tuum vivifica me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τῆς φωνῆς μου ἄκουσον, Κύριε, κατὰ τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ κρῖμά σου ζῆσόν με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 63,7 →
„Będę wspominać miłosierdzie Pana i chwałę Pana za wszystko, co nam Pan wyświadczył, i za wielką dobroć, którą okazał domowi Izraela według swego miłosierdzia i według swojej wielkiej łaskawości.”
- Ps 5,2–3 →
„Słuchaj pilnie głosu mego wołania, mój Królu i mój Boże, bo się do ciebie modlę. Panie, z rana usłyszysz mój głos, z rana zaniosę do ciebie modlitwę i będę czekał.”
- Ps 51,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.”
- Ps 55,2 →
„Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;”
- Ps 109,21 →
„Ale ty, Boże, Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na twoje imię; ocal mnie, bo wielkie jest twoje miłosierdzie.”
- Ps 119,40 →
„Oto pragnę twoich nakazów; ożyw mnie w swej sprawiedliwości.”
- Ps 69,16 →
„Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest twoje miłosierdzie, według twojej wielkiej litości spójrz na mnie.”
- Ps 119,25 →
„Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa.”
- Ps 119,156 →
„Wielka jest twoja litość, Panie; ożyw mnie według twoich wyroków.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.