Studiuj werset

Księga Psalmów 5,2

„Słuchaj pilnie głosu mego wołania, mój Królu i mój Boże, bo się do ciebie modlę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchaj pilnie głosu wołania mego; królu mój, i Boże mój! boć się modlę tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usłysz głos mojej skargi, Królu mój i Boże, kiedy się modlę do Ciebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pilnie słuchaj głosu modlitwy mojéj, królu mój i Boże mój! bo do ciebie modlić się będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Krolu moy, y Boże moy, słuchay że pilnie głosu wołania mego, boć się modlę tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zwróć uwagę na głos mojego wołania, mój Królu i mój Boże, bo modlę się do Ciebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.
WEB · World English Bible, 2020: Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַקְשִׁ֤יבָה ׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου. ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι, Κύριε·

Porównaj cały rozdział Ps 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 65,2 →
„Ty wysłuchujesz modlitwy, dlatego do ciebie przyjdzie wszelkie ciało.”
Ps 3,4 →
„Swym głosem wołałem do Pana i wysłuchał mnie ze swojej świętej góry. Sela.”
Ps 145,1 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków.”
Iz 33,22 →
„Pan bowiem jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem. On nas zbawi.”
Ps 84,3 →
„Oto nawet wróbel znalazł sobie dom i jaskółka gniazdo, gdzie składa swe pisklęta, u twoich ołtarzy, Panie zastępów, mój Królu i mój Boże!”
Ps 24,7–8 →
„Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały. Któż jest tym Królem chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w boju.”
Ps 74,12 →
„Przecież ty, Boże, jesteś moim Królem od dawna, ty dokonujesz zbawienia na ziemi.”
Ps 99,1–4 →
„Pan króluje, niech drżą narody; siedzi między cherubinami, niech zachwieje się ziemia. Wielki jest Pan na Syjonie i wywyższony nad wszystkie narody. Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte.…”