Studiuj werset

Księga Psalmów 5,3

„Panie, z rana usłyszysz mój głos, z rana zaniosę do ciebie modlitwę i będę czekał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! rano usłysz głos mój; ranoć przedłożę modlitwę moję, i będę wyglądał pomocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z rana usłyszysz mój głos, WIEKUISTY, do Ciebie się zwracam o świcie i czekam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, rano wysłuchasz głos mój: rano będę stał przed tobą i ujrzę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie wysłuchasz głos moy sporanku, abowiem rano zgotuię k tobie modlitwę moię, y będę się przypatrywał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, o poranku usłyszysz mój głos, o poranku zaniosę do Ciebie modlitwę i będę czekał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the morning, O LORD, You hear my voice; at daybreak I lay my plea before You and wait in expectation.
WEB · World English Bible, 2020: LORD, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam ad te orabo, Domine: mane exaudies vocem meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ πρωΐ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τὸ πρωΐ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψει με,

Porównaj cały rozdział Ps 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,147 →
„Wstaję przed świtem i wołam, oczekuję na twoje słowo.”
Ps 88,13 →
„Lecz ja, Panie, do ciebie wołam; rankiem wita cię moja modlitwa.”
Ps 130,6 →
„Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka.”
Mk 1,35 →
„A wstawszy wczesnym rankiem, przed świtem, wyszedł i udał się na odludne miejsce, i tam się modlił.”
Ps 55,17 →
„Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.”
Iz 26,9 →
„Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”
Ps 69,16 →
„Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest twoje miłosierdzie, według twojej wielkiej litości spójrz na mnie.”
Ps 22,2 →
„Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić.”