Studiuj werset

Księga Psalmów 5,4

„Ty bowiem nie jesteś Bogiem, który miłuje nieprawość, zły z tobą nie zamieszka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ty, o Boże! nie kochasz się w nieprawości, a nie zmieszka z tobą złośnik."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo nie jesteś Bogiem, który upodobał sobie nieprawość, nie przebywa przy Tobie zło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie Bóg, chcący nieprawości, ty jesteś: ani mieszkać będzie przy tobie złośnik.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ty nie iesteś Bog ktorybyś się kochał w nieprawości, a złośnik nie zmieszka z tobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty bowiem nie jesteś Bogiem, który ma upodobanie w nieprawości, zły z Tobą nie zamieszka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You are not a God who delights in wickedness; no evil can dwell with You.
WEB · World English Bible, 2020: For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י ׀ לֹ֤א אֵֽל־חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע ׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐχὶ Θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ· οὐ παροικήσει σοι πονηρευόμενος,

Porównaj cały rozdział Ps 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 11,5 →
„Pan doświadcza sprawiedliwego, ale jego dusza nienawidzi niegodziwego i tego, kto kocha bezprawie.”
Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
Ml 2,17 →
„Naprzykrzaliście się Panu swoimi słowami. A mówicie: W czym mu się naprzykrzaliśmy? W tym, gdy mówicie: Każdy, kto czyni zło, podoba się Panu i w takich ma on swe upodobanie; albo: Gdzież jest Bóg sądu?”
Ps 50,21 →
„To czyniłeś, a ja milczałem; sądziłeś, że jestem do ciebie podobny, ale będę cię napominał i postawię ci to przed oczy.”
Ap 21,27 →
„I nie wejdzie do niego nic nieczystego ani ten, kto popełnia obrzydliwość i kłamstwo, tylko ci, którzy są zapisani w księdze życia Baranka.”
Ps 92,15 →
„Aby opowiadać, że Pan jest prawy; on jest moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.”
Ps 101,7 →
„Nie zamieszka w moim domu oszust, kłamca nie ostoi się przed mymi oczyma.”
Ps 140,13 →
„Zaprawdę sprawiedliwi będą wysławiać twoje imię, a prawi będą mieszkać przed twoim obliczem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ha 1,13 →
„Twoje oczy są tak czyste, że nie możesz patrzeć na zło ani widzieć bezprawia. Czemu patrzysz na czyniących przewrotność? Czemu milczysz, gdy niegodziwy pożera sprawiedliwszego niż on sam?”
2P 3,13 →
„Lecz my, zgodnie z jego obietnicą, oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość.”
Ps 94,20 →
„Czy sprzymierzy się z tobą tron nieprawości, który wyrządza krzywdę pod pozorem prawa?”
J 14,23 →
„Jezus mu odpowiedział: Jeśli ktoś mnie miłuje, będzie zachowywał moje słowo. I mój Ojciec go umiłuje, i przyjdziemy do niego, i u niego zamieszkamy.”
Ap 21,23 →
„A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.”
1Krn 29,17 →
„Wiem ja, mój Boże, że badasz serca i upodobałeś sobie prawość. Dlatego w prawości swego serca dobrowolnie złożyłem w ofierze to wszystko. Teraz z radością widzę, że również twój lud, który znajduje się tutaj, dobrowolnie składa ci ofiary.”