Studiuj werset
Księga Psalmów 11,5
„Pan doświadcza sprawiedliwego, ale jego dusza nienawidzi niegodziwego i tego, kto kocha bezprawie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan doświadcza sprawiedliwego; ale niepobożnego i miłującego nieprawość ma w nienawiści dusza jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִ֫בְחָ֥ן
yiv.Chan
on bada
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֭רָשָׁע
Ve.ra.sho'
i niegodziwy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֹהֵ֣ב
ve.'o.Hev
i [ten, który] kocha
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָֽׂנְאָ֥ה
sa.ne.'Ah
nienawidzi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשֽׁוֹ׃
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.