Studiuj werset
Księga Psalmów 10,3
„Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi sobie i znieważa Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִלֵּ֣ל
hi.Lel
on chlubi się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּאֲוַ֣ת
ta.'a.Vat
[to] pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשׁ֑וֹ
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבֹצֵ֥עַ
u.vo.Tze.a'
i [ten] chciwy niesprawiedliwego zysku
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֝רֵ֗ךְ
be.Rekh
on błogosławi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִ֘אֵ֥ץ׀
ni.'Etz
on odrzuca
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.