Studiuj werset

Księga Psalmów 10,3

„Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi sobie i znieważa Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niegodziwy chlubi się żądzą swej duszy, a łupieżca bluźni oraz lży BOGA.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem pochwalon bywa grzesznik w żądzach duszy swéj: a niesprawiedliwy bywa błogosławion.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem złosnik chłubi się w pożądliwosciach dusze swey, a waży sobie łupiesce, waśniąc Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo niegodziwy pyszni się pragnieniem swojej duszy, a chciwiec błogosławi i pogardza JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the wicked man boasts in the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ ׀ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται·

Porównaj cały rozdział Ps 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 94,4 →
„Jak długo będą pleść, mówić zuchwale i chełpić się wszyscy czyniący nieprawość?”
Łk 12,19 →
„I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się.”
Za 11,5–8 →
„Które kupcy zabijają, a nie czują się winni, a sprzedający je mówią: Błogosławiony Pan, że się wzbogaciłem. A ich pasterze nie mają dla nich litości. Dlatego już nie będę miał litości dla mieszkańców tej ziemi, mówi Pan.…”
Mi 6,10–12 →
„Czy jeszcze są w domu bezbożnego skarby niesprawiedliwe i miara niesprawiedliwa i obrzydliwa? Czy mam usprawiedliwić oszukańczą wagę i worek fałszywych odważników? Jego bogacze są pełni zdzierstwa, jego mieszkańcy mówią kłamstwo i ich język w ich ustach jest kłamliwy.”
Wj 15,9 →
„Nieprzyjaciel mówił: Będę ścigał, dogonię, będę dzielił łupy; nasyci się nimi moja dusza, dobędę swój miecz, zgładzi ich moja ręka.”
Pwt 29,19 →
„Który gdy usłyszy słowa tego przekleństwa, pobłogosławi sobie w sercu, mówiąc: Będę miał pokój, chociaż będę postępował według zdania mego serca, dodając pijaństwo do pragnienia.”
Hi 31,24 →
„Jeśli pokładałem w złocie swoją nadzieję, a do czystego złota mówiłem: Ty jesteś moją ufnością;”
Ps 5,6 →
„Wytracisz tych, którzy mówią kłamstwa. Pan brzydzi się człowiekiem krwawym i podstępnym.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 35,21 →
„Owszem, otwierają przeciw mnie swe usta, mówiąc: Ha, ha! Widzieliśmy to na własne oczy.”
Ps 49,6 →
„Ci, którzy ufają swym bogactwom i chlubią się swym wielkim dostatkiem;”
Ps 49,11–13 →
„Myślą, że ich domy są wieczne, a ich mieszkania będą trwać z pokolenia na pokolenie; nazywają ziemie swymi imionami. Lecz człowiek, choć otoczony czcią, nie przetrwa; podobny jest do bydląt, które giną. Ich droga jest ich głupstwem, mimo to ich potomkowie pochwalają ich mowę. Sela.”
Prz 28,4 →
„Ci, którzy odstępują od prawa, chwalą niegodziwych, lecz ci, którzy przestrzegają prawa, zwalczają ich.”
Iz 37,23 →
„Kogo znieważyłeś i komu bluźniłeś? Przeciwko komu podniosłeś swój głos i wysoko podniosłeś swoje oczy? Przeciwko Świętemu Izraela.”