Studiuj werset
Księga Psalmów 49,6
„Ci, którzy ufają swym bogactwom i chlubią się swym wielkim dostatkiem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy ufają bogactwom swoim, a w mnóstwie dostatków swoich chlubią się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Was, co polegacie na swym mieniu oraz przechwalacie się swoim wielkim bogactwem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Którzy ufają w mocy swojéj, i chlubią się w mnóstwie bogactw swoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ci ktorzy vfaią bogactwam swoim, a ktorzy się chlubią w wielkich dostatkach swoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ufających swojej sile i chlubiących się swoim wielkim bogactwem?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They trust in their wealth and boast in their great riches.
- WEB · World English Bible, 2020
- Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Tm 6,17 →
„Bogaczom tego świata nakazuj, aby się nie wynosili i nie pokładali nadziei w niepewnym bogactwie, lecz w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie udziela, abyśmy z tego korzystali.”
- Ps 52,7 →
„Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją siłą, ale ufał swym wielkim bogactwom i umacniał się w swojej nieprawości.”
- Jr 9,23 →
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem;”
- Ez 28,4–5 →
„Swoją mądrością i roztropnością zdobyłeś sobie bogactwo i nagromadziłeś złota i srebra w swoich skarbcach; Dzięki wielkości twojej mądrości i twojemu kupiectwu rozmnożyłeś swoje bogactwa; a tak uniosło się twoje serce z powodu twoich bogactw;”
- Prz 11,28 →
„Kto ufność pokłada w swych bogactwach, ten upadnie, a sprawiedliwi będą zielenić się jak latorośl.”
- Mk 10,24 →
„I uczniowie zdumieli się jego słowami. Lecz Jezus znowu powiedział: Dzieci, jakże trudno jest tym, którzy ufają bogactwom, wejść do królestwa Bożego!”
- Łk 12,19 →
„I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.