Studiuj werset

Księga Psalmów 49,7

„Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż brata swego nikt żadnym sposobem nie odkupi, ani może dać Bogu okupu jego zań."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, nikt się nie zdoła odkupić i za siebie nie złoży Bogu okupu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Brat nie odkupuje, odkupi człowiek: nie da Bogu ubłagania swego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaden brata nie okupi, ani może dać Bogu okupu zań.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek nie może odkupić swojego brata ani nie da Bogu za niego okupu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God.
WEB · World English Bible, 2020: none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Frater non redimit, redimet homo: non dabit Deo placationem suam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ Θεῷ ἐξίλασμα ἑαυτοῦ

Porównaj cały rozdział Ps 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Mt 20,28 →
„Tak jak Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i oddać swoje życie na okup za wielu.”
1Tm 2,6 →
„Który wydał samego siebie na okup za wszystkich, na świadectwo we właściwym czasie.”
1P 1,18 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców;”
Mt 25,9 →
„I odpowiedziały mądre: Nie damy, bo mogłoby i nam, i wam nie wystarczyć. Idźcie raczej do sprzedawców i kupcie sobie.”