Studiuj werset
Księga Psalmów 49,8
„(Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy);"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(Albowiem drogi jest okup duszy ich, i nie może się ostać na wieki.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdyż kosztowny jest okup ich duszy, i nikt tego nigdy nie dokaże.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zapłaty odkupienia dusze swojéj: i będzie pracował na wieki.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem iest drogi odkup dusze ich, y nigdy być nie może.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,
- WEB · World English Bible, 2020
- For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
- Hi 36,18–19 →
„Gniew wisi, więc uważaj, by nie poraził cię karą, gdyż nie wybawił cię żaden okup. Czy będzie zważał na twoje bogactwa? Nie, ani na złoto, ani na jakiekolwiek siły lub potęgi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.