Studiuj werset

Księga Hioba 36,18

„Gniew wisi, więc uważaj, by nie poraził cię karą, gdyż nie wybawił cię żaden okup."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaisteć gniew Boży jest nad tobą; patrzże, aby cię nie poraził plagą wielką, tak, żeby cię nie wybawił żaden okup."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy nadchodzi żar, niech cię swoim nadmiarem nie skusi do urągania; ani niech cię nie uwiedzie wielkość daru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechajże cię tedy gniew nie zwycięża, abyś kogo ucisnął: ani mnóstwo darów niech cię nie nachyla.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaisteć gniew Boży nad tobą ktory cię porwie y z maiętnoscią, a nie odkupisz się wielkoscią darow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, aby gniew nie nęcił cię do szyderstwa i wielki okup cię nie zwiódł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be careful that no one lures you with riches; do not let a large bribe lead you astray.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θυμὸς δὲ ἐπ᾿ ἀσεβεῖς ἔσται δι᾿ ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ᾿ ἀδικίαις.

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 33,24 →
„Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup.”
Ef 5,6 →
„Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.”
Rz 1,18 →
„Gniew Boży bowiem objawia się z nieba przeciwko wszelkiej bezbożności i niesprawiedliwości ludzi, którzy zatrzymują prawdę w niesprawiedliwości.”
Ps 49,7–8 →
„Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu; (Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy);”
Ps 110,5 →
„Pan po twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu.”
Rz 2,5 →
„Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”
Ps 2,5 →
„Wtedy przemówi do nich w swoim gniewie i swą zapalczywością ich zatrwoży:”
Ps 2,12 →
„Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 39,10 →
„Oddal ode mnie twoje karanie, bo ginę od uderzeń twojej ręki.”
Iz 14,6 →
„Tego, który smagał ludzi z wściekłością nieustannymi ciosami, który panował w gniewie nad narodami i dręczył bez litości.”
Mt 3,7 →
„A gdy zobaczył wielu spośród faryzeuszy i saduceuszy przychodzących do chrztu, powiedział im: Plemię żmijowe, któż was ostrzegł, żebyście uciekali przed nadchodzącym gniewem?”
1Tm 2,6 →
„Który wydał samego siebie na okup za wszystkich, na świadectwo we właściwym czasie.”