Studiuj werset
Księga Izajasza 14,6
„Tego, który smagał ludzi z wściekłością nieustannymi ciosami, który panował w gniewie nad narodami i dręczył bez litości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tego, który ludzi bijał w zapalczywości biciem ustawicznem, panował w gniewie nad narodami bez litości dręczonemi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַכֶּ֤ה
ma.Keh
[który] uderzył
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֶבְרָ֔ה
be.'ev.Rah
w gniewie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּלְתִּ֣י
bil.Ti
[z] nie
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רֹדֶ֤ה
ro.Deh
[który] panował
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָאַף֙
va.'Af
w [tym] gniewie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָשָֽׂךְ׃
cha.Sakh
ktokolwiek powstrzymał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.