Studiuj werset

Objawienie Jana 18,8

„Dlatego w jednym dniu przyjdą na nią jej plagi, śmierć, smutek i głód i zostanie spalona ogniem, bo mocny jest Pan Bóg, który ją osądzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż w jeden dzień przyjdą plagi jego, śmierć i smutek, i głód, i ogniem będzie spalony; bo mocny jest Pan Bóg, który go osądzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διὰ

dia

Z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

μιᾷ

mia

jeden

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1520 →interlinia

ἡμέρᾳ

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

ἥξουσιν

hēxousin

przyjdzie

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2240 →interlinia

αἱ

hai

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

πληγαὶ

plēgai

plagi

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G4127 →interlinia

αὐτῆς,

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

θάνατος

thanatos

śmierć

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2288 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πένθος

penthos

niedola

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3997 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λιμός,

limos

głód

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3042 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

πυρὶ

puri

ogień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4442 →interlinia

κατακαυθήσεται,

katakauthēsetai

zostanie spalona

czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2618 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

ἰσχυρὸς

ischuros

potężny [jest]

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2478 →interlinia

κύριος

kurios

Pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ὁ

[Ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κρίνας

krinas

osądziwszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2919 →interlinia

αὐτήν.¶

autēn

jej/ją

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Ap 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 18,7werset 8 z 24Ap 18,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.