Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,22

„Czy będziemy pobudzali Pana do zazdrości? Czy jesteśmy mocniejsi od niego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mamyż drażnić Pana? Izaliśmy mocniejsi niżeli on?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy mamy wzbudzać gniew Pana? Czy jesteśmy od Niego mocniejsi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A więc draźnimy Pana? izaliśmy mocniejsi niźli on? Wszystko mi wolno, ale nie wszystko pożyteczno.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mamyż wzruszyć ku gniewu Pana: Izali my iestechmy mocnieyszy niż on:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy mamy pobudzać Pana do zazdrości o nas? Czy jesteśmy od Niego mocniejsi?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy chcemy pobudzać Pana do zazdrości? Czy jesteśmy mocniejsi od Niego?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy prowokujemy Pana do zazdrości? czy jesteśmy silniejsi od niego?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
WEB · World English Bible, 2020: Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: An æmulamur Dominum? numquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; Μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμέν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,21 →
„Oni mnie pobudzili do zazdrości tym, co nie jest Bogiem; rozdrażnili mnie swymi marnościami. Ja też pobudzę ich do zazdrości tymi, którzy nie są ludem, rozdrażnię ich przez głupi naród.”
Pwt 32,16 →
„Pobudzili go do zazdrości obcymi bogami, rozdrażnili go obrzydliwościami.”
Hbr 10,31 →
„Straszna to rzecz wpaść w ręce Boga żywego.”
Wj 20,5 →
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;”
Wj 34,14 →
„Nie będziesz oddawał pokłonu innemu bogu, bo Pan, którego imię jest Zazdrosny, jest Bogiem zazdrosnym;”
Pwt 4,24 →
„Bo Pan, twój Bóg, jest ogniem trawiącym, Bogiem zazdrosnym.”
Pwt 6,15 →
„(Pan bowiem, twój Bóg, znajdujący się pośród ciebie, jest Bogiem zazdrosnym), by nie rozpalił się gniew Pana, twego Boga, przeciw tobie i aby nie wytępił cię z powierzchni ziemi.”
Joz 24,19 →
„Wtedy Jozue powiedział do ludu: Nie możecie służyć Panu, gdyż on jest Bogiem świętym, Bogiem zazdrosnym, nie przebaczy waszych przestępstw ani waszych grzechów.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Hi 40,9–14 →
„Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on? Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno. Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go.…”
Ps 78,58 →
„Pobudzali go bowiem do gniewu przez swe wyżyny i rzeźbionymi posągami wzbudzali jego zazdrość.”
Koh 6,10 →
„Temu, kto jest, już nadano imię i wiadomo, że jest człowiekiem i że nie może się on spierać z mocniejszym od siebie.”
Ez 22,14 →
„Czy twoje serce wytrzyma? Czy twoje ręce będą na tyle mocne w dniach, kiedy ja będę miał z tobą sprawę? Ja, Pan, to powiedziałem i uczynię.”
Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Iz 45,9 →
„Biada temu, który się spiera ze swoim Stwórcą, będąc skorupą jak inne skorupy gliniane. Czy glina powie swemu garncarzowi: Cóż czynisz? A twoje dzieło: On nie ma rąk?”
So 1,18 →
„Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdołają ich wybawić w dniu gniewu Pana, bo cała ziemia będzie pożarta ogniem jego zapalczywości. Z pewnością bowiem dokona rychłego końca wszystkich mieszkańców ziemi.”