Studiuj werset

Księga Wyjścia 34,14

„Nie będziesz oddawał pokłonu innemu bogu, bo Pan, którego imię jest Zazdrosny, jest Bogiem zazdrosnym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będziesz się kłaniał bogu innemu, przeto że Pan jest, zawistny imię jego, Bóg zawistny jest;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֛י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה

tish.ta.cha.Veh

musisz się pokłonić

czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7812 →interlinia

לְאֵ֣ל

le.'El

bogu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0410 →interlinia

אַחֵ֑ר

'a.Cher

inny

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0312 →interlinia

כִּ֤י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

יְהוָה֙

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

קַנָּ֣א

ka.Na'

[jest] zazdrosny

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7067 →interlinia

שְׁמ֔וֹ

she.Mo

imię jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8034 →interlinia

אֵ֥ל

'el

[jest] Bogiem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0410 →interlinia

קַנָּ֖א

ka.Na'

zazdrosny

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7067 →interlinia

הֽוּא׃

Hu'

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

Cały rozdział Wj 34 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 34,13werset 14 z 35Wj 34,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.