Studiuj werset
Księga Jozuego 24,19
„Wtedy Jozue powiedział do ludu: Nie możecie służyć Panu, gdyż on jest Bogiem świętym, Bogiem zazdrosnym, nie przebaczy waszych przestępstw ani waszych grzechów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Jozue do ludu: Nie możecie wy służyć Panu; bo Bóg święty jest, Bóg zapalczywy jest, nie przepuści złościom waszym, ani grzechom waszym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֽוּכְלוּ֙
tu.khe.Lu
będziesz mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲבֹ֣ד
la.'a.Vod
służyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִשָּׂ֥א
yi.Sa'
przebaczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפִשְׁעֲכֶ֖ם
le.fish.'a.Khem
twojemu przestępstwu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃
u.le.cha.to.tei.Khem
i [do] grzechów waszych
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.