Studiuj werset
Księga Jozuego 24,18
„I Pan wypędził przed nami wszystkie ludy i Amorytów mieszkających na tej ziemi. Tak więc będziemy służyli Panu, bo on jest naszym Bogiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wypędził Pan wszystkie narody, i Amorejczyka mieszkającego w ziemi przed twarzą naszą. A tak my będziemy służyli Panu; bo on jest Bóg nasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְגָ֨רֶשׁ
vay.Ga.resh
i on wypędził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאֱמֹרִ֛י
ha.'e.mo.Ri
Amoryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹשֵׁ֥ב
yo.Shev
[który] mieszkał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפָּנֵ֑ינוּ
mi.pa.Nei.nu
sprzed nas
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נַעֲבֹ֣ד
na.'a.Vod
będziemy służyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
'e.lo.Hei.nu
[jest] Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Joz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.