Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,73

„I przysięgę, którą złożył Abrahamowi, naszemu ojcu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: przysiędze, którą potwierdził względem naszego ojca Abrahama. By nam dać
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y na przysięgę ktorą przysiągł Abrahamowi oycu naszemu, że nam to dać miał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I dotrzymał przysięgi, którą złożył Abrahamowi, naszemu przodkowi,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na przysięgę, którą złożył Abrahamowi, naszemu ojcu, że da nam,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przysięgę, którą złożył naszemu ojcu, Abrahamowi,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The oath which he sware to our father Abraham,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
WEB · World English Bible, 2020: the oath which he swore to Abraham our father,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 22,16–18 →
„Przysiągłem na siebie samego, mówi Pan: Ponieważ to uczyniłeś i nie odmówiłeś mi swego syna, twego jedynego; Błogosławiąc, będę ci błogosławić, a rozmnażając, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morza; a twoje potomstwo odziedziczy bramy swoich nieprzyjaciół.…”
Pwt 7,8 →
„Lecz ponieważ Pan was umiłował i chciał dochować przysięgi, którą złożył waszym ojcom, Pan wyprowadził was potężną ręką i wykupił was z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu.”
Ps 105,9 →
„O przymierzu, które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi.”
Pwt 7,12 →
„Jeśli będziecie słuchać tych praw, przestrzegać ich i wypełniać je, wtedy Pan, twój Bóg, dochowa ci przymierza i miłosierdzia, które poprzysiągł twoim ojcom.”
Jr 11,5 →
„Abym mógł wypełnić przysięgę, którą złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię opływającą mlekiem i miodem, jak to jest dzisiaj. A ja odpowiedziałem: Amen, Panie!”