Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,74

„Że nam da, abyśmy mu służyli bez lęku, wybawieni z ręki naszych nieprzyjaciół;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iżbyśmy mu bez bojaźni, z ręki nieprzyjaciół naszych będąc wybawieni, służyli;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wybawionym z ręki wrogów bez lęku Mu służyć
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Że nam dać miał, iżbyśmy, wybawieni z ręki nieprzyjaciół naszych, bez bojaźni mu służyli,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż procz strachu będąc z ręki nieprzyiacielskiey wybawieni, służyciechmy mu mieli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: że uwolni nas od wrogów i pozwoli, abyśmy bez lęku, w świętości i prawości, mogli służyć Mu aż do końca naszych dni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Abyśmy, wybawieni z ręki naszych nieprzyjaciół, bez bojaźni Mu służyli,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Że nam udzieli, abyśmy będąc wybawieni z ręki naszych wrogów, mogli służyć mu bez lęku,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
WEB · World English Bible, 2020: to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

So 3,15–17 →
„Pan oddalił twoje sądy, usunął twojego wroga. Król Izraela, Pan, jest pośród ciebie. Nie będziesz już oglądał zła. W tym dniu powiedzą do Jerozolimy: Nie bój się! A do Syjonu: Niech nie mdleją twoje ręce!…”
2Tm 1,7 →
„Nie dał nam bowiem Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i zdrowego umysłu.”
Iz 54,13–14 →
„A wszystkie twoje dzieci będą wyuczone przez Pana, wielki będzie pokój twoich dzieci. W sprawiedliwości będziesz utwierdzona, będziesz daleka od ucisku, bo nie będziesz się go bać; i od trwogi, bo nie zbliży się do ciebie.”
Rz 8,15 →
„Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze!”
Hbr 9,14 →
„To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?”
Hbr 2,15 →
„I aby wyzwolić tych, którzy z powodu lęku przed śmiercią przez całe życie podlegali niewoli.”
Ap 2,10 →
„Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia.”
Za 9,8–10 →
„I rozłożę obóz dokoła swego domu z powodu wojska i z powodu tych, którzy przechodzą i wracają. I już nie przejdzie przez nich żaden ciemięzca. Teraz bowiem widziały to moje oczy. Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy!…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ez 34,25–28 →
„Zawrę z nimi przymierze pokoju i wytępię dzikie zwierzęta z ziemi. I będą bezpiecznie mieszkały na pustyni, i spały w lasach. Ponadto dam błogosławieństwo im oraz okolicy mojego pagórka. Będę zsyłał deszcz w swoim czasie, będą to deszcze błogosławieństwa.…”
Łk 1,71 →
„Że nas wybawi od naszych nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą;”
Iz 35,9–10 →
„Nie będzie tam lwa i żaden drapieżny zwierz po niej nie będzie chodził ani się tam nie znajdzie, ale będą chodzić po niej wybawieni. Odkupieni Pana powrócą i przyjdą na Syjon ze śpiewem, a wieczna radość będzie na ich głowach. Dostąpią radości i wesela, a smutek i wzdychanie znikną.”
Iz 65,21–25 →
„Pobudują też domy i będą w nich mieszkać, zasadzą winnice i będą jeść z nich owoce. Nie będą budować, by ktoś inny tam mieszkał, nie będą sadzić, by ktoś inny jadł, bo dni mojego ludu będą jak dni drzewa i moi wybrani długo będą korzystać z dzieła swoich rąk.…”
Ez 39,28–29 →
„Wtedy poznają, że ja jestem Panem, ich Bogiem, który uprowadził ich do niewoli wśród narodów, ale teraz zgromadzę ich znowu w ich ziemi, a nie pozostawię tam żadnego z nich. I nie zakryję już przed nimi mojego oblicza, gdyż wyleję mojego ducha na dom Izraela, mówi Pan Bóg.”