Studiuj werset
Księga Izajasza 65,21
„Pobudują też domy i będą w nich mieszkać, zasadzą winnice i będą jeść z nich owoce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pobudują też domy, a będą w nich mieszkali; nasadzą też winnic, a będą jeść owoce ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pobudują domy i będą w nich mieszkać, zasadzą winnice i będą spożywać ich owoce.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I pobudują domy, i będą mieszkać: i nasadzą winnice, a będą jeść owoce ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Pobuduią domy a będą w nich mieszkać, nasadzą winnic, a będą pożywać owocu ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
- WEB · World English Bible, 2020
- They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ædificabunt domos, et habitabunt; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσι, καὶ καταφυτεύσουσι ἀμπελῶνας καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γεννήματα αὐτῶν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Am 9,14 →
„Odwrócę niewolę mojego ludu, Izraela; odbudują miasta spustoszone i zamieszkają w nich; zasadzą też winnice i będą pić z nich wino; założą też sady i będą jedli ich owoce.”
- Iz 62,8–9 →
„Pan przysiągł na swoją prawicę i na ramię swojej mocy: Nie wydam już twojej pszenicy na pokarm twoim wrogom, a synowie cudzoziemców nie będą pić twego wina, przy którym się trudziłaś.…”
- Jr 31,4–5 →
„Odbuduję cię znowu i będziesz odbudowana, dziewico Izraela! Znowu przyozdobisz się w swe bębenki i wystąpisz wśród tańców pełnych wesela. Znów będziesz sadziła winnice na górach Samarii; siewcy będą sadzić i spożywać z tego.”
- Iz 32,18 →
„Mój lud bowiem będzie mieszkał w przybytku pokoju, w bezpiecznych mieszkaniach i w spokojnych miejscach odpoczynku;”
- Iz 37,30 →
„A to będzie znakiem dla ciebie: Tego roku będziesz jadł zboże samorodne, w drugim roku także zboże samorodne, w trzecim roku zaś siejcie i zbierajcie żniwo, sadźcie winnice i jedzcie ich owoce.”
- Sdz 6,1–6 →
„Potem synowie Izraela czynili to, co złe w oczach Pana. Wydał ich więc Pan w ręce Midianitów na siedem lat. A ręka Midianitów wzmocniła się nad Izraelem, tak że synowie Izraela kopali sobie przed Midianitami kryjówki w górach, jaskinie i warownie.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.