Studiuj werset
Księga Izajasza 65,22
„Nie będą budować, by ktoś inny tam mieszkał, nie będą sadzić, by ktoś inny jadł, bo dni mojego ludu będą jak dni drzewa i moi wybrani długo będą korzystać z dzieła swoich rąk."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będą budować tak, aby tam inszy mieszkał; nie będą szczepić, aby inny jadł; bo dni ludu mojego będą jako dni drzewa, a dzieła rąk swoich do zwietszenia używać będą wybrani moi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִבְנוּ֙
yiv.Nu
oni zbudują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵשֵׁ֔ב
ye.Shev
będzie mieszkał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִטְּע֖וּ
yi.te.'U
oni zasadzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹאכֵ֑ל
yo.Khel
będzie jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִימֵ֤י
khi.Mei
[będą] jak dni
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֔י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמַעֲשֵׂ֥ה
u.ma.'a.Seh
i [to] dzieło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְדֵיהֶ֖ם
ye.dei.Hem
ręce ich
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְבַלּ֥וּ
ye.va.Lu
będą w pełni korzystać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְחִירָֽי׃
ve.chi.Rai
wybrani moi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.