Studiuj werset
Księga Izajasza 65,23
„Nie będą trudzić się na próżno ani rodzić, aby się bać, gdyż są potomstwem błogosławionym przez Pana, oni i ich potomkowie wraz z nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będą robić próżno, ani płodzić będą na postrach; bo będą nasieniem błogosławionych od Pana, oni i potomkowie ich z nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽיגְעוּ֙
yi.ge.'U
będą się trudzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָרִ֔יק
la.Rik
do [tej] pustki
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵלְד֖וּ
ye.le.Du
będą rodzić dzieci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַבֶּהָלָ֑ה
la.be.ha.Lah
na [nagłe przerażenie]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
זֶ֜רַע
Ze.ra'
[będzie] potomstwem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרוּכֵ֤י
be.ru.Khei
błogosławionych
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם
ve.tze.'e.tza.'ei.Hem
i potomkowie ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.