Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,39

Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiemci wam ta obietnica należy i dziatkom waszym, i wszystkim, którzy daleko są, którekolwiek by powołał Pan, Bóg nasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὑμῖν
humin
do ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
γάρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπαγγελία
epangelia
obietnica
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
τέκνοις
teknois
dzieci
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
πᾶσιν
pasin
do wszystkich
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
τοῖς
tois
tamci/ci
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/przy
przyimek
μακράν,
makran
odległość
przysłówek
ὅσους
hosous
ilu
zaimek korelatywny · biernik · l.mn. · r.m.
ἂν
an
może
partykuła / rozłączna
προσκαλέσηται
proskalesētai
może wezwać do siebie
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν.
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział Dz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.