Studiuj werset

Księga Izajasza 54,13

„A wszystkie twoje dzieci będą wyuczone przez Pana, wielki będzie pokój twoich dzieci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszyscy synowie twoi będą wyuczeni od Pana, i obfitość pokoju będą mieli synowie twoi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie twoje dzieci będą świadome WIEKUISTEGO i wtedy będzie wielką pomyślność twoich synów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkie syny twoje uczonymi od Pana, a mnóstwo pokoju synom twoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszytki też dziateczki twoie będą nauczone od Pana, a będzie obfitość pokoiu synaczkom twoim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then all your sons will be taught by the LORD, and great will be their prosperity.
WEB · World English Bible, 2020: All your children will be taught by the LORD, and your children’s peace will be great.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς Θεοῦ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου.

Porównaj cały rozdział Iz 54 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,45 →
„Napisane jest u Proroków: I wszyscy będą wyuczeni przez Boga. Każdy więc, kto słyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.”
Flp 4,7 →
„A pokój Boży, który przewyższa wszelkie zrozumienie, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie.”
Ps 119,165 →
„Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia.”
Jr 31,34 →
„I nikt nie będzie już uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich, mówi Pan. Przebaczę bowiem ich nieprawość, a ich grzechów nigdy więcej nie wspomnę.”
Hbr 8,10 →
„Takie zaś jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Dam moje prawa w ich umysły i wypiszę je na ich sercach. I będę im Bogiem, a oni będą mi ludem.”
J 14,26–27 →
„Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, on nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem. Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka.”
Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”
Iz 26,3 →
„Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

J 16,33 →
„To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”
Rz 15,13 →
„A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego.”
Łk 24,45 →
„Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.”
Rz 5,1 →
„Będąc więc usprawiedliwieni przez wiarę, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
1J 2,27 →
„Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”
Ez 34,28 →
„I już nie będą łupem narodów ani zwierzęta ziemi nie będą ich pożerały, ale będą bezpiecznie mieszkali i nikt ich nie będzie straszył.”
Mt 11,25–29 →
„W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, gdyż tak się tobie upodobało.…”
Rz 14,17 →
„Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym.”
Ps 71,17 →
„Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła.”
Iz 11,9 →
„Nie będą wyrządzać krzywdy ani zabijać na całej mojej świętej górze, bo ziemia będzie napełniona poznaniem Pana, tak jak wody okrywają morze.”
Iz 48,18 →
„O gdybyś zważał na moje przykazania, twój pokój byłby jak rzeka i twoja sprawiedliwość jak fale morskie.”
Jr 33,6 →
„Oto dam mu zdrowie i uleczenie, i uzdrowię ich oraz objawię im obfitość pokoju i prawdy.”