Studiuj werset
Księga Ezechiela 34,28
„I już nie będą łupem narodów ani zwierzęta ziemi nie będą ich pożerały, ale będą bezpiecznie mieszkali i nikt ich nie będzie straszył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie będą więcej łupem narodom, a zwierz ziemiski pożerać ich nie będzie; ale mieszkać będą bezpiecznie, a nie będzie, ktoby je straszył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְי֨וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַגּוֹיִ֔ם
la.go.Yim
dla narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְחַיַּ֥ת
ve.chai.Yat
i [zwierzęta]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תֹאכְלֵ֑ם
tokh.Lem
pochłonie ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיָשְׁב֥וּ
ve.ya.she.Vu
i będą mieszkać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָבֶ֖טַח
la.Ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲרִֽיד׃
ma.cha.Rid
[będzie tym, który] przeraża
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.