Studiuj werset
Księga Ezechiela 34,29
„Wzbudzę im sławną latorośl i już nie będą niszczeni głodem w ziemi, ani nie będą znosili zniewag pogan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wzbudzę im latorośl sławną, że nie będą więcej głodem niszczeni na ziemi, ani poniosą pohańbienia od pogan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַהֲקִמֹתִ֥י
va.ha.ki.mo.Ti
i ustanowię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִהְי֨וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲסֻפֵ֤י
'a.su.Fei
[ci] zebrani z
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִשְׂא֥וּ
yis.'U
będą nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּלִמַּ֥ת
ke.li.Mat
zniewaga (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.