Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,15
„I już nie dopuszczę, aby w tobie były słyszane obelgi narodów, nie będziesz już znosić zniewag ludzi i nie będziesz już doprowadzać swoich narodów do upadku, mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie dopuszczę w tobie więcej słyszeć hańby narodów, ani zelżywości ludzkiej nie poniesiesz więcej, i narodów twoich nie przywiedziesz więcej do upadku, mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַשְׁמִ֨יעַ
'ash.Mi.a'
dam usłyszeć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּלִמַּ֣ת
ke.li.Mat
[te] zniewagi (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְחֶרְפַּ֥ת
ve.cher.Pat
i hańba
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִשְׂאִי־
tis.'i-
będziesz nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְגוֹיַ֙יִךְ֙
ve.go.yekh
i narody twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תַכְשִׁ֣לִי
takh.Shi.li
sprawisz, że się potkną
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.