Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,6
„Dlatego prorokuj o ziemi Izraela i mów do gór i pagórków, do strumieni i dolin: Tak mówi Pan Bóg: Oto przemówiłem w swojej zazdrości i w swojej zapalczywości, ponieważ znosiliście zniewagi narodów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż prorokuj o ziemi Izrelskiej, a mów górom, i pagórkom, strumieniom i dolinom: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja w zapalczywości mojej, i w popędliwości mojej mówię, dlatego, iż hańbę od narodów ponosicie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִנָּבֵ֖א
hi.na.Ve'
prorokować
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמַרְתָּ֡
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֶהָרִ֣ים
le.ha.Rim
do gór
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְ֠לַגְּבָעוֹת
Ve.la.ge.va.'ot
i do pagórków
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לָאֲפִיקִ֨ים
la.'a.fi.Kim
do tych wąwozów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַגֵּאָי֜וֹת
ve.la.ge.'a.Yot
i do tych dolin
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְקִנְאָתִ֤י
ve.kin.'a.Ti
w zazdrości mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבַחֲמָתִי֙
u.va.cha.ma.Ti
i w gniewie moim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבַּ֔רְתִּי
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּלִמַּ֥ת
ke.li.Mat
[te] zniewagi (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נְשָׂאתֶֽם׃
ne.sa.Tem
ty urodziłaś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.