Studiuj werset

Księga Psalmów 74,18

„Pamiętaj o tym, że wróg zelżył ciebie, Panie, a głupi lud urągał twemu imieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wspomnijże na to, że nieprzyjaciel zelżył Pana, a lud szalony jako urąga imieniowi twemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspomnij na to, że wróg urąga WIEKUISTEMU, a lud nikczemny lży Twoje Imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pamiętaj na to: nieprzyjaciel urągał Panu, a lud bezrozumny draźnił imię twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wspomniż na to żeć nieprzyiaciel bluźnił Pana, a iż lud szalony lekce poważył imię twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pamiętaj o tym, że wróg przeciwstawia się Tobie, JHWH, a głupi lud pogardza Twoim imieniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember how the enemy has mocked You, O LORD, how a foolish people has spurned Your name.
WEB · World English Bible, 2020: Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְכָר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισε τὸν Κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε τὸ ὄνομά σου.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 39,8 →
„Uwolnij mnie od wszystkich moich występków, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca.”
Pwt 32,6 →
„Tak to odpłacasz Panu, ludu głupi i niemądry? Czy nie jest on twoim ojcem, który cię nabył dla siebie? Czy nie on cię uczynił i utwierdził?”
Ap 16,19 →
„A wielkie miasto rozpadło się na trzy części i runęły miasta narodów. I został wspomniany przed Bogiem wielki Babilon, aby dać mu kielich wina zapalczywości swego gniewu.”
Pwt 32,27 →
„Gdybym się nie obawiał pychy wroga, by ich wrogowie nie powstali i nie powiedzieli: Nasza wielka ręka, a nie Pan, uczyniła to wszystko.”
Ps 41,1 →
„Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, Pan go wybawi w dniu niedoli.”