Studiuj werset

Księga Psalmów 74,18

„Pamiętaj o tym, że wróg zelżył ciebie, Panie, a głupi lud urągał twemu imieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wspomnijże na to, że nieprzyjaciel zelżył Pana, a lud szalony jako urąga imieniowi twemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

זְכָר־

ze.khor-

pamiętaj

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2142 →interlinia

זֹ֗את

Zot

ten/to

partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

א֭וֹיֵב

'o.yev

[ten] wróg

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0341 →interlinia

חֵרֵ֣ף׀

che.Ref

szydził

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2778 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

o JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וְעַ֥ם

ve.'Am

i lud

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

נָ֝בָ֗ל

na.Val

głupi

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5036 →interlinia

נִֽאֲצ֥וּ

ni.'a.Tzu

odrzucili

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H5006 →interlinia

שְׁמֶֽךָ׃

she.Me.kha

imię twoje

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8034 →interlinia

Cały rozdział Ps 74 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 74,17werset 18 z 23Ps 74,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.