Studiuj werset

Księga Psalmów 74,17

„Ty wyznaczyłeś wszystkie granice ziemi, ty ustanowiłeś lato i zimę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tyś założył wszystkie granice ziemi; lato i zimę tyś sprawił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty utwierdziłeś wszystkie granice ziemi; lato i zimę – Ty je stworzyłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tyś uczynił wszystkie granice ziemie: lato i wiosnę, tyś je sprawił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyś postawił wszytki granice ziemie, a tyś sprawił lato y źimę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty wyznaczyłeś wszystkie granice ziemi, Ty zaplanowałeś lato i zimę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You set all the boundaries of the earth; You made the summer and winter.
WEB · World English Bible, 2020: You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu fecisti omnes terminos terræ; æstatem et ver tu plasmasti ea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὡραῖα τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ, σὺ ἔπλασας αὐτά.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,8 →
„Gdy Najwyższy rozdzielał dziedzictwa narodom, a oddzielał synów Adama, wyznaczył granice narodom według liczby synów Izraela.”
Dz 17,26 →
„I z jednej krwi uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby mieszkały na całej powierzchni ziemi, określiwszy czasy wcześniej wyznaczone i zamierzone granice ich zamieszkania;”
Rdz 8,22 →
„Póki ziemia będzie trwać, nie ustaną siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, dzień i noc.”
Dz 14,17 →
„Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.”
Ps 24,1–2 →
„Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy. Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.”