Studiuj werset

Księga Psalmów 74,16

„Twój jest dzień, twoja i noc, ty ustanowiłeś światło i słońce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Twójci jest dzień, twoja też i noc; tyś uczynił światło i słońce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoim jest dzień i Twoja noc; Ty ustanowiłeś światło i słońce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Twójci jest dzień, i twoja jest noc: tyś udziałał zorzę i słońce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Twoyci iest dzień y twoia też iest noc, a tyś sprawił światłość y słońce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twój jest dzień, o tak, Twoja jest noc, Ty ustanowiłeś światło i słońce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The day is Yours, and also the night; You established the moon and the sun.
WEB · World English Bible, 2020: The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ, σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,3–5 →
„I Bóg powiedział: Niech stanie się światłość. I stała się światłość. Bóg widział, że światłość była dobra. I oddzielił Bóg światłość od ciemności. I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą. I nastał wieczór i poranek, dzień pierwszy.”
Ps 136,7–9 →
„Tego, który uczynił wielkie światła, bo na wieki jego miłosierdzie; Słońce, aby panowało we dnie, bo na wieki jego miłosierdzie; Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Mt 5,45 →
„Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.”
Rdz 1,14–18 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się staną światła na firmamencie nieba, by oddzielały dzień od nocy, i niech stanowią znaki, pory roku, dni i lata. I niech będą światłami na firmamencie nieba, aby świeciły nad ziemią. I tak się stało.…”
Ps 104,19 →
„Uczynił księżyc, aby odmierzał czas; słońce zna swój zachód.”
Ps 19,1–6 →
„Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk. Dzień dniowi opowiada słowo, a noc nocy oznajmia wiedzę. Nie ma języka ani mowy, w których nie słychać ich głosu.…”