Studiuj werset

Księga Psalmów 74,15

„Ty rozszczepiłeś źródła i potoki, ty osuszyłeś potężne rzeki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tyś przerwał źródła i potoki; tyś osuszył rzeki bystre."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty otworzyłeś źródła i potoki; Ty osuszyłeś bystre strumienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tyś przerwał źródła i potoki: tyś wysuszył rzeki Ethan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyś otworzył źrodło y potoki, a tyś osuszył rzeki bystre.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty rozłupałeś przejście dla źródła i potoku, Ty osuszyłeś rzeki ciągle płynące.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You broke open the fountain and the flood; You dried up the ever-flowing rivers.
WEB · World English Bible, 2020: You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους, σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ἠθάμ.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 20,11 →
„Następnie Mojżesz podniósł rękę i uderzył swoją laską dwa razy w skałę. Wtedy wypłynęła obficie woda i napiło się zgromadzenie oraz jego bydło.”
Wj 17,5–6 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Idź przed ludem i weź ze sobą niektórych ze starszych Izraela. Weź także w rękę swoją laskę, którą uderzyłeś w rzekę, i idź. Oto stanę przed tobą tam, na skale na Horebie, i uderzysz w skałę, a wypłynie z niej woda, którą lud będzie pił.…”
Joz 3,13–17 →
„A gdy stopy kapłanów niosących arkę Pana, Pana całej ziemi, staną w wodzie Jordanu, wtedy wody Jordanu się rozdzielą i wody płynące z góry staną jak jeden wał. Gdy więc lud wyruszył ze swoich namiotów, aby przeprawić się przez Jordan, a kapłani niosący arkę przymierza szli przed ludem; I kiedy…”
Ps 105,41 →
„Otworzył skałę i trysnęły wody, popłynęły po suchych miejscach jak rzeka;”
Iz 48,21 →
„Nie zaznali pragnienia, gdy ich prowadził przez pustynię. Sprawił, że wody trysnęły dla nich ze skał. Rozszczepił skałę i wypłynęły wody.”
Joz 2,10 →
„Słyszeliśmy bowiem, jak Pan wysuszył przed wami wody Morza Czerwonego, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwom królom amorejskim, którzy byli po tamtej stronie Jordanu, Sichonowi i Ogowi, których pobiliście.”
Iz 44,27 →
„To ja mówię głębinie: Wysychaj, ja wysuszę twoje potoki;”