Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 2,10

Słyszeliśmy bowiem, jak Pan wysuszył przed wami wody Morza Czerwonego, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwom królom amorejskim, którzy byli po tamtej stronie Jordanu, Sichonowi i Ogowi, których pobiliście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bośmy słyszeli, jako wysuszył Pan wody morza czerwonego przed wami, gdyście wychodzili z Egiptu, i coście uczynili dwom królom Amorejskim, którzy byli z onej strony Jordanu, Sehonowi, i Ogowi, któreście pobili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
שָׁמַ֗עְנוּ
sha.Ma'.nu
usłyszeliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵ֠ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
ten/to
partykuła
הוֹבִ֨ישׁ
ho.Vish
on wysechł
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מֵ֤י
mei
wody (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַם־
yam-
morze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סוּף֙
suf
trzcina
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵיכֶ֔ם
mi.pe.nei.Khem
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּצֵאתְכֶ֖ם
be.tze.te.Khem
gdy wyszedłeś
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִמִּצְרָ֑יִם
mi.mitz.Ra.yim
z Egiptu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַאֲשֶׁ֣ר
va.'a.Sher
i [to] co
spójnik + partykuła
עֲשִׂיתֶ֡ם
'a.si.Tem
zrobiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁנֵי֩
lish.Nei
do dwóch
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכֵ֨י
mal.Khei
królowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱמֹרִ֜י
ha.'e.mo.Ri
Amoryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
בְּעֵ֤בֶר
be.'E.ver
[był] po drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיַּרְדֵּן֙
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
לְסִיחֹ֣ן
le.si.Chon
do Sychona
przyimek + rzeczownik · r.m.
וּלְע֔וֹג
u.le.'og
i do Oga
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
którego
partykuła
הֶחֱרַמְתֶּ֖ם
he.che.ram.Tem
całkowicie zniszczyliście
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Joz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.