Studiuj werset
Księga Wyjścia 15,14
„Usłyszą o tym narody i zadrżą. Smutek przejmie obywateli Filistei."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Usłyszą narodowie, zadrżą; boleść zdejmie obywatele Filistyńskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָֽׁמְע֥וּ
sha.me.'U
oni usłyszeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יִרְגָּז֑וּן
yir.ga.Zun
drżą!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
אָחַ֔ז
'a.Chaz
to ogarnęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.