Studiuj werset

Księga Wyjścia 15,14

„Usłyszą o tym narody i zadrżą. Smutek przejmie obywateli Filistei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usłyszą narodowie, zadrżą; boleść zdejmie obywatele Filistyńskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Narody słyszą i drżą, dreszcz przejmuje mieszkańców Pelesztet.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ruszyli się narodowie, i rozgniewali się: boleści objęły obywatele Philistyńskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To słysząc zadrżą narodowie, a Filistynowie boleścią zięci będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.
WEB · World English Bible, 2020: The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ascenderunt populi, et irati sunt: dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιείμ.

Porównaj cały rozdział Wj 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 2,25 →
„Od dziś zacznę wzbudzać strach i lęk przed tobą wśród narodów, które są pod całym niebem; kiedy usłyszą wieść o tobie, będą drżeć i będą się ciebie lękać.”
Joz 2,9–10 →
„I powiedziała do tych mężczyzn: Wiem, że Pan dał wam tę ziemię, bo strach przed wami padł na nas i wszyscy obywatele tej ziemi truchleją przed wami. Słyszeliśmy bowiem, jak Pan wysuszył przed wami wody Morza Czerwonego, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwom królom amorejskim, którzy…”
Ps 48,6 →
„Strach ich tam ogarnął i ból, jak rodzącą kobietę.”
Lb 14,14 →
„I opowiedzą o tym obywatelom tej ziemi. Gdyż słyszeli, że ty, Panie, jesteś pośród tego ludu, że ty, Panie, bywasz widziany twarzą w twarz, że twój obłok stoi nad nimi i że kroczysz przed nimi w słupie obłoku za dnia, a w słupie ognia w nocy.”
Joz 9,24 →
„Oni odpowiedzieli Jozuemu: Oznajmiono dokładnie twoim sługom, że Pan, twój Bóg, rozkazał swemu słudze Mojżeszowi dać wam całą ziemię i zgładzić przed wami wszystkich mieszkańców tej ziemi. Dlatego bardzo się baliśmy o nasze życie z waszego powodu i dlatego tak postąpiliśmy.”
Iz 14,31 →
„Zawódź, bramo! Krzycz, miasto! Ty, cała Filisteo, już się rozpłynęłaś. Od północy bowiem nadciąga dym i nikt nie będzie stronił od jego szeregów.”