Studiuj werset
Księga Izajasza 14,31
„Zawódź, bramo! Krzycz, miasto! Ty, cała Filisteo, już się rozpłynęłaś. Od północy bowiem nadciąga dym i nikt nie będzie stronił od jego szeregów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kwilże bramo! krzycz miasto! jużeś się rozpłynęła wszystka ty ziemio Filistyńska; bo od północy ogień przyjdzie, a nie będzie, coby stronił od pocztów jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵילִ֤ילִֽי
hei.Li.li
zawodzenie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נָמ֖וֹג
na.Mog
rozpłyń się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֻּלֵּ֑ךְ
ku.Lekh
wy wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בּוֹדֵ֖ד
bo.Ded
[jest] odosobniony
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמוֹעָדָֽיו׃
be.mo.'a.Dav
wśród szeregów jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.