Studiuj werset

Księga Jeremiasza 1,14

„I Pan powiedział do mnie: Od północy spadnie nieszczęście na wszystkich mieszkańców tej ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan do mnie: Od północy przypadnie złe na wszystkich mieszkających na tej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem WIEKUISTY do mnie powiedział: Od północy przypadnie zło na wszystkich mieszkańców tej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Pan do mnie: Od północy otworzy się złe na wszystkie obywatele ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł Pan do mnie, Wszytko złe poruszy się od Pułnocy, na wszytki mieszkaiące na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the LORD said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.
WEB · World English Bible, 2020: Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit Dominus ad me: Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział Jr 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,25 →
„Wzbudziłem lud od północy, który nadciągnie, i od wschodu, który będzie wzywać mego imienia. Rozdepcze książąt jak błoto, jak garncarz depcze glinę.”
Jr 4,6 →
„Podnieście sztandar w kierunku Syjonu, uciekajcie, nie zastanawiajcie się. Sprowadzam bowiem nieszczęście od północy i wielkie zniszczenie.”
Jr 6,1 →
„Synowie Beniamina, zgromadźcie się, by uciekać z Jerozolimy, zadmijcie w trąbę w Tekoa, wznieście znak nad Bet-Kerem. Z północy bowiem nadchodzi nieszczęście i wielkie zniszczenie.”
Jr 10,22 →
„Oto nadchodzi wieść i wielka wrzawa z ziemi północnej, aby miasta Judy zamienić w pustkowie i w siedlisko smoków.”
Jr 6,22 →
„Tak mówi Pan: Oto nadciągnie lud z ziemi północnej, wielki naród powstanie z krańców ziemi.”