Studiuj werset
Księga Izajasza 41,25
„Wzbudziłem lud od północy, który nadciągnie, i od wschodu, który będzie wzywać mego imienia. Rozdepcze książąt jak błoto, jak garncarz depcze glinę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wzbudzę od północy lud, ten przyciągnie; i od wschodu słońca, ten wzywać będzie imienia mego; oborzy się na książąt jako na błoto, a podepcze ich, jako garncarz glinę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַעִיר֤וֹתִי
ha.'i.Ro.ti
wzbudziłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיַּ֔את
vai.Yat
i on przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמִּזְרַח־
mi.miz.rach-
od wschodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִקְרָ֣א
yik.Ra'
on zawoła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִשְׁמִ֑י
vish.Mi
na imię moje
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיָבֹ֤א
ve.ya.Vo'
aby mógł przyjść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְמָס־
yir.mos-
[którego] on depcze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.