Studiuj werset
Księga Izajasza 41,26
„Kto oznajmił to od początku, abyśmy wiedzieli od dawnych czasów, abyśmy powiedzieli: On jest sprawiedliwy? Nie ma nikogo, kto to oznajmił, nie ma nikogo, kto by to ogłosił ani kto by słyszał wasze słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto oznajmi od początku? tedy będziemy wiedzieli; albo co było od dawnych czasów? tedy rzeczemi: Tyś jest sprawiedliwy? Niemasz zgoła nikogo, coby oznajmił, ani jest, ktoby się dał słyszeć, albo ktoby słyszał mowy wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִגִּ֤יד
hi.Gid
czy on powiedział [to]
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנֵדָ֔עָה
ve.ne.Da.'ah
abyśmy poznali
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמִלְּפָנִ֖ים
u.mi.le.fa.Nim
i sprzed
spójnik + przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנֹאמַ֣ר
ve.no.Mar
abyśmy mogli powiedzieć
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מַגִּ֗יד
ma.Gid
[był tym, który] powiedział
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַשְׁמִ֔יעַ
mash.Mi.a'
[był tym, który] ogłosił
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁמֵ֖עַ
sho.Me.a'
[był tym, który] usłyszał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִמְרֵיכֶֽם׃
'im.rei.Khem
słowa wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.