Studiuj werset

Księga Izajasza 41,27

„Ja pierwszy powiem Syjonowi: Oto, oto są. A Jerozolimie dam zwiastuna dobrych wieści."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam pierwszy, który Syonowi opowiadam: Oto, oto są; a Jeruzalemowi dam opowiadaczy rzeczy pociesznych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja pierwszy oznajmiłem to Cyonowi: Oto, patrzcie! A dla Jeruszalaim wylałem radosnego zwiastuna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pierwszy ku Syon rzecze: Oto są, a Jeruzalem dam Ewanielistę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ia iestem pierwszy ktory mowię do Syonu: Oto oto są oni, y dam posła opowiedaiącego wdzięczną nowinę Ierozolimie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.
WEB · World English Bible, 2020: I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Primus ad Sion dicet: Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀρχὴν Σιὼν δώσω καὶ Ἱερουσαλὴμ παρακαλέσω εἰς ὁδόν.

Porównaj cały rozdział Iz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,9 →
„Wstąp na wysoką górę, Syjonie, który opowiadasz dobre wieści. Podnieś mocno swój głos, Jerozolimo, która opowiadasz dobre wieści; podnieś go, nie bój się, powiedz miastom Judy: Oto wasz Bóg.”
Iz 52,7 →
„O jak piękne są na górach nogi tego, kto zwiastuje dobre wieści i ogłasza pokój; tego, kto zwiastuje dobro i ogłasza zbawienie, kto mówi do Syjonu: Twój Bóg króluje!”
Iz 44,28 →
„I o Cyrusie mówię: On jest moim pasterzem, bo wypełni całą moją wolę; i mówię do Jerozolimy: Będziesz odbudowana, a do świątyni: Będziesz założona.”
Iz 48,3 →
„Rzeczy przeszłe zapowiadałem od dawna, z moich ust wyszły i ogłaszałem je, wykonywałem je od razu i nastąpiły.”
Na 1,15 →
„Oto na górach nogi opowiadającego dobre wieści, zwiastującego pokój. Obchodź, Judo, swoje uroczyste święta, wypełniaj swoje śluby. Nikczemnik bowiem już nie przejdzie przez ciebie, został doszczętnie zgładzony.”