Studiuj werset
Księga Izajasza 44,28
„I o Cyrusie mówię: On jest moim pasterzem, bo wypełni całą moją wolę; i mówię do Jerozolimy: Będziesz odbudowana, a do świątyni: Będziesz założona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który mówię o Cyrusie: On pasterz mój, bo wszystkę wolę moję wykona; i rzecze Jeruzalemowi: Będziesz zbudowane; a kościołowi: Będziesz założony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָאֹמֵ֤ר
ha.'o.Mer
który mówi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רֹעִ֔י
ro.'I
pasterz mój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶפְצִ֖י
chef.Tzi
moje pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַשְׁלִ֑ם
yash.Lim
on wykona
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֵאמֹ֤ר
ve.le.Mor
i powiedzieć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּבָּנֶ֔ה
ti.ba.Neh
niech to będzie odbudowane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֵיכָ֖ל
ve.hei.Khal
i [ta] świątynia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּוָּסֵֽד׃ ס
ti.va.Sed
niech będzie na nowo założona
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.