Studiuj werset

Księga Ezdrasza 6,3

„W pierwszym roku króla Cyrusa, król Cyrus wydał dekret w sprawie domu Bożego w Jerozolimie: Dom ten ma być odbudowany, to miejsce, gdzie składano ofiary. Fundamenty mają być położone. Jego wysokość – sześćdziesiąt łokci i jego szerokość – sześćdziesiąt łokci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Roku pierwszego Cyrusa króla, król Cyrus wydał wyrok o domu Bożym, który był w Jeruzalemie, aby był dom zbudowany dla miejsca, gdzieby ofiary sprawowano; aby też grunty jego były wybudowane, wysokość jego na sześćdziesiąt łokci, a szerokość jego na sześćdziesiąt łokci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בִּשְׁנַ֨ת

bish.Nat

w roku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8140 →interlinia

חֲדָ֜ה

cha.Dah

jeden

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H2298 →interlinia

לְכ֣וֹרֶשׁ

le.Kho.resh

Cyrusa

przyimek + rzeczownik · r.m.

H3567 →interlinia

מַלְכָּ֗א

mal.Ka'

król ten

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H4430 →interlinia

כּ֣וֹרֶשׁ

Ko.resh

Cyrus

rzeczownik · r.m.

H3567 →interlinia

מַלְכָּא֮

mal.Ka'

król ten

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H4430 →interlinia

שָׂ֣ם

sam

uczynił

czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7761 →interlinia

טְעֵם֒

te.'Em

dekret

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H2942 →interlinia

בֵּית־

beit-

dom

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1005 →interlinia

אֱלָהָ֤א

'e.la.Ha'

[ten] Bóg

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H0426 →interlinia

בִֽירוּשְׁלֶם֙

vi.ru.she.Lem

w Jerozolimie

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3390 →interlinia

בַּיְתָ֣א

bay.Ta'

dom ten

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H1005 →interlinia

יִתְבְּנֵ֔א

yit.be.Ne'

niech będzie zbudowana

czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1124 →interlinia

אֲתַר֙

'a.Tar

miejsce

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0870 →interlinia

דִּֽי־

di-

który

spójnik

H1768 →interlinia

דָבְחִ֣ין

da.ve.Chin

[składali ofiary]

czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1684 →interlinia

דִּבְחִ֔ין

div.Chin

ofiary

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1685 →interlinia

וְאֻשּׁ֖וֹהִי

ve.'u.Sho.hi

i fundamenty jego

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0787 →interlinia

מְסֽוֹבְלִ֑ין

me.sov.Lin

[będą] zachowane

czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5446 →interlinia

רוּמֵהּ֙

ru.Meh

wysokość jego

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7314 →interlinia

אַמִּ֣ין

'a.Min

łokcie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0521 →interlinia

שִׁתִּ֔ין

shi.Tin

sześćdziesiąt

przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8361 →interlinia

פְּתָיֵ֖הּ

pe.ta.Yeh

szerokość jego

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H6613 →interlinia

אַמִּ֥ין

'a.Min

łokcie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0521 →interlinia

שִׁתִּֽין׃

shi.Tin

sześćdziesiąt

przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8361 →interlinia

Cały rozdział Ezd 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ezd 6,2werset 3 z 22Ezd 6,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.