Studiuj werset

Księga Ezdrasza 6,2

„I znaleziono w Achmecie, w pałacu w prowincji Medii, pewien zwój, w którym tak było napisane:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I znaleziono w Achmecie na zamku, który jest w ziemi Medskiej, księgę jednę, a taka była zapisana w niej pamięć:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I na zamku w Achmecie, który znajduje się w ziemi Medów, znaleziono jeden zwój, tak w środku zapisany ku pamięci:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I naleziono w Ekbatanie, który jest zamek w Medeńskiéj krainie, księgi jedne, i taka pamięć była w nich napisana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y naleźiono w skrzyni w pałacu ktory był w źiemi Medskiey księgi iedny, na ktorych ta pamięć była napisana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And a scroll was found in the fortress of Ecbatana, in the province of Media, with the following written on it: Memorandum:
WEB · World English Bible, 2020: A scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, and in it this was written for a record:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum: talisque scriptus erat in eo commentarius:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ פ

Porównaj cały rozdział Ezd 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 17,6 →
„A w dziewiątym roku Ozeasza król Asyrii zdobył Samarię, uprowadził Izraela do Asyrii i osiedlił ich w Chalach i Chaborze, nad rzeką Gozan, oraz w miastach Medów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.