Studiuj werset
2 Księga Kronik 2,6
„Któż jednak zdoła zbudować mu dom, skoro niebiosa i niebiosa niebios nie mogą go ogarnąć? A kim jestem ja, żebym miał mu dom zbudować? Chyba tylko do palenia przed nim kadzidła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Acz któż tak wiele przemoże, aby mu mógł dom zbudować? ponieważ go niebiosa, i nieba niebios ogarnąć nie mogą; a ja cóżem jest, żebym mu dom budować miał? chyba tylko dla kadzenia przed nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַעֲצָר־
ya.'a.tzor-
zatrzyma
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנֽוֹת־
Liv.not-
budować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֛יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁמֵ֥י
u.she.Mei
i [te] niebiosa
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְכַלְכְּלֻ֑הוּ
ye.khal.ke.Lu.hu
pomieszczą go
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶבְנֶה־
'ev.neh-
zbuduję
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַקְטִ֥יר
le.hak.Tir
kadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְפָנָֽיו׃
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.