Studiuj werset

2 Księga Kronik 2,5

„A dom, który mam zbudować, będzie wielki, gdyż nasz Bóg jest większy od wszystkich bogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dom, który budować mam, wielki będzie; albowiem większy jest Bóg nasz nad wszystkich bogów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dom, który mam budować, będzie wielki; bowiem nasz Bóg jest większy od wszystkich bogów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo dom, który chcę budować, wielki jest; albowiem wielki jest Bóg nasz nade wszystkie bogi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Dom ktory budować mam, wielki będzie, abowiem Bog nasz więcszy iest nad wszytki bogi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the house which I build is great: for great is our God above all gods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The house that I am building will be great, for our God is greater than all gods.
WEB · World English Bible, 2020: “The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domus enim quam ædificare cupio, magna est: magnus est enim Deus noster super omnes deos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־הָאֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας, ὅτι μέγας Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.

Porównaj cały rozdział 2Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 16,25 →
„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów;”
Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
Ps 135,5 →
„Wiem, że wielki jest Pan, a nasz Pan jest ponad wszystkimi bogami.”
1Krn 29,1 →
„Potem król Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Mój syn Salomon, jedyny, którego Bóg wybrał, jest jeszcze młody i niedoświadczony, a dzieło jest wielkie. Ten pałac bowiem nie jest dla człowieka, ale dla Pana Boga.”
2Krn 2,9 →
„Aby przygotowali mi jak najwięcej drzewa. Dom bowiem, który chcę zbudować, ma być nad podziw wielki.”