Studiuj werset

Księga Psalmów 135,5

„Wiem, że wielki jest Pan, a nasz Pan jest ponad wszystkimi bogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaiste, ja wiem, że WIEKUISTY jest wielkim, i nasz Pan ponad wszystkich bogów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bomci ja doznał, iż wielki jest Pan, a Bóg nasz nade wszemi bogi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż ia znam iż iest wielki Pan, a Pan nasz nad wszytkiemi bogi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo, ja wiem, że JHWH jest wielki, a nasz PAN przewyższa wszystkich bogów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.
WEB · World English Bible, 2020: For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐγὼ ἔγνωκα ὅτι μέγας ὁ Κύριος, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.

Porównaj cały rozdział Ps 135 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 95,3 →
„Pan bowiem jest wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.”
Pwt 10,17 →
„Gdyż Pan, wasz Bóg, jest Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje darów.”
Ps 48,1 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze.”
Ps 97,9 →
„Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.”
Ps 86,8–10 →
„Nie ma wśród bogów podobnego tobie, Panie, i nie ma dzieł takich jak twoje. Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię; Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.”
Dn 6,26–27 →
„Wydaję dekret, aby w całym państwie mego królestwa wszyscy drżeli i bali się Boga Daniela, bo on jest Bogiem żywym i trwa na wieki, a jego królestwo nie będzie zniszczone i jego władza będzie trwać do końca. On wyrywa i wybawia, czyni znaki i cuda na niebie i na ziemi; on wyrwał Daniela z mocy lwów.”
Ps 89,6 →
„Któż bowiem na niebie może się równać z Panem? Kto pośród synów mocarzy jest podobny do Pana?”
Ps 96,4–5 →
„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów. Gdyż wszyscy bogowie narodów są bożkami, a Pan uczynił niebiosa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Iz 40,22 →
„To ten, który zasiada nad okręgiem ziemi – jej mieszkańcy są jak szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jak zasłonę i rozciągnął je jak namiot mieszkalny;”
Iz 40,25 →
„Do kogo więc mnie przyrównacie, abym był do niego podobny? – mówi Święty.”
Dn 3,29 →
„Dlatego wydaję taki dekret: Ktokolwiek ze wszelkiego ludu, narodu i języka wypowie bluźnierstwo przeciwko Bogu Szadraka, Meszaka i Abed-Nego, zostanie rozsiekany na kawałki, a jego dom zamieniony w gnojowisko, gdyż nie ma innego Boga, który mógłby wyrwać jak ten.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.