Studiuj werset

Księga Psalmów 89,6

„Któż bowiem na niebie może się równać z Panem? Kto pośród synów mocarzy jest podobny do Pana?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem któż na niebie przyrównany może być Panu? kto podobien jest Panu między synami mocarzów?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem na wysokościach kto dorówna WIEKUISTEMU, kto jest podobny do WIEKUISTEGO między synami Boga?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem któż na obłokach Panu zrównany będzie? podobny będzie Bogu między syny bożymi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ktoż na niebie Panu przyrownan być może, a kto Panu podobnym iest między syny Bożymi:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto bowiem na nieboskłonie może się równać z JHWH? Kto pośród synów mocarzy jest podobny do JHWH?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For who in the skies can compare with the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?
WEB · World English Bible, 2020: For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the sons of the heavenly beings is like the LORD,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino; similis erit Deo in filiis Dei?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ;

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 86,8 →
„Nie ma wśród bogów podobnego tobie, Panie, i nie ma dzieł takich jak twoje.”
Ps 71,19 →
„Twoja sprawiedliwość, Boże, jest wywyższona, czynisz wielkie rzeczy; Boże, któż jest podobny do ciebie?”
Jr 10,6 →
„Nie ma nikogo jak ty, Panie! Ty jesteś wielki i wielkie jest w mocy twoje imię.”
Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
Ps 29,1 →
„Oddajcie Panu, synowie mocarzy, oddajcie Panu chwałę i moc.”
Ps 113,5 →
„Któż jak Pan, nasz Bóg, który mieszka na wysokości;”
Ps 73,25 →
„Kogo innego mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym nie mam upodobania.”
Ps 40,5 →
„Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.”
Ps 52,1 →
„Czemu chlubisz się złem, mocarzu? Miłosierdzie Boże trwa nieustannie.”
Ps 89,8 →
„Panie, Boże zastępów, któż jest jak ty, Pan mocny? Twoja wierność bowiem cię otacza.”