Studiuj werset
Księga Psalmów 40,5
„Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławiony człowiek, który pokłada w Panu nadzieję swoję, a nie ogląda się na hardych, ani na tych, którzy się unoszą za kłamstwem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשִׂ֨יתָ׀
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהַי֮
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ
nif.le.'o.Tei.kha
cuda twoje
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ
u.mach.she.vo.Tei.kha
i plany twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲרֹ֬ךְ
'a.Rokh
porównywać
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַגִּ֥ידָה
'a.Gi.dah
oznajmię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲדַבֵּ֑רָה
va.'a.da.Be.rah
i będę mówił
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָ֝צְמ֗וּ
'a.tze.Mu
one są [zbyt] liczne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִסַּפֵּֽר׃
mi.sa.Per
do wyliczenia
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.