Studiuj werset

Księga Psalmów 92,5

„Jakże wielkie są twoje dzieła, Panie; bardzo głębokie są twoje myśli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak wzniosłe są Twoje dzieła, WIEKUISTY, i niezmiernie głębokie Twe zamysły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: O jako wielmożne są, Panie, sprawy twoje! nazbyt głębokie stały się myśli twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O iakoż są zacne sprawy twe Panie, a iako są barzo głębokie mysli twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O, jak wielkie są Twoje dzieła, JHWH! Bardzo głębokie są Twoje myśli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How great are Your works, O LORD, how deep are Your thoughts!
WEB · World English Bible, 2020: How great are your works, LORD! Your thoughts are very deep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε· σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου.

Porównaj cały rozdział Ps 92 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,33–34 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi! Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”
Iz 55,8–9 →
„Moje myśli bowiem nie są waszymi myślami ani wasze drogi nie są moimi drogami, mówi Pan; Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli.”
Ps 40,5 →
„Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.”
Ps 139,17 →
„Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba!”
Ps 145,3–4 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana. Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.”
1Kor 2,10 →
„Nam zaś Bóg objawił to przez swojego Ducha. Duch bowiem bada wszystko, nawet głębokości Boga.”
Ps 111,2 →
„Wielkie są dzieła Pana, rozważane przez wszystkich, którzy je miłują.”
Ap 15,3 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 104,24 →
„O, jak liczne są twoje dzieła, Panie! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.”
Iz 28,29 →
„I to także pochodzi od Pana zastępów, który jest cudowny w radzie i wielki w działaniu.”
Ps 66,3 →
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.”
Jr 23,20 →
„Nie odwróci się gniew Pana, aż spełni i wykona on myśli swego serca. W ostatecznych czasach dokładnie to zrozumiecie.”
Koh 7,24 →
„To, co jest dalekie, i to, co jest bardzo głębokie – któż to może zgłębić?”
Ps 36,6 →
„Twoja sprawiedliwość jak najwyższe góry, twoje sądy jak wielka przepaść; ty, Panie, zachowujesz ludzi i zwierzęta!”
Ps 64,6 →
„Szukają nieprawości, starannie jej poszukują; ich wnętrze i serce są głębokie.”