Studiuj werset

Księga Kaznodziei 7,24

„To, co jest dalekie, i to, co jest bardzo głębokie – któż to może zgłębić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A co dalekiego, i co bardzo głębokiego jest, któż to znajdzie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dalekim jest, co dalekim było, oraz głębokim, tak, głębokim. Kto to zbada?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Daleko więcéj, niźli była, i głęboka głębia, kto ją najdzie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytkiegom tego doswiadczał w mądrości, mowiąc, Będę mądrym, aleć ona iest daleko ode mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odległe jest to, co było, i bardzo głębokie – kto to znajdzie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What exists is out of reach and very deep. Who can fathom it?
WEB · World English Bible, 2020: That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: multo magis quam erat. Et alta profunditas, quis inveniet eam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָח֖וֹק מַה־שֶּׁהָיָ֑ה וְעָמֹ֥ק ׀ עָמֹ֖ק מִ֥י יִמְצָאֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αὐτὴ ἐμακρύνθη ἀπ᾿ ἐμοῦ μακρὰν ὑπὲρ ὃ ἦν, καὶ βαθὺ βάθος, τίς εὑρήσει αὐτό;

Porównaj cały rozdział Koh 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”
Iz 55,8–9 →
„Moje myśli bowiem nie są waszymi myślami ani wasze drogi nie są moimi drogami, mówi Pan; Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli.”
1Tm 6,16 →
„Jedyny mający nieśmiertelność i mieszkający w światłości niedostępnej, którego żaden z ludzi nie widział ani widzieć nie może; jemu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.”
Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
Ps 139,6 →
„Zbyt cudowna jest dla mnie twoja wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.”
Hi 11,7–8 →
„Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego? Są wyżej niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Głębsze niż piekło, czy możesz je poznać?”
Hi 28,12–23 →
„Ale gdzie można znaleźć mądrość? Gdzie znajduje się miejsce rozumu? Człowiek nie zna jej ceny ani nie można jej znaleźć w ziemi żyjących. Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. Morze powiada: U mnie też jej nie ma.…”
Ps 36,6 →
„Twoja sprawiedliwość jak najwyższe góry, twoje sądy jak wielka przepaść; ty, Panie, zachowujesz ludzi i zwierzęta!”