Studiuj werset

Księga Psalmów 145,3

„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY jest wielki i wielce sławiony, a Jego wielkość nie ma granic.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wielki Pan i bardzo chwalebny: a wielkości jego niemasz końca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wielkić iest Pan y barzo chwalebny, a wielkość iego iest niedościgniona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wielki jest JHWH i wielce godny chwały, a Jego wielkość jest niezbadana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Great is the LORD and greatly to be praised; His greatness is unsearchable.
WEB · World English Bible, 2020: Great is the LORD, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας.

Porównaj cały rozdział Ps 145 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 147,5 →
„Wielki jest nasz Pan i zasobny w moc; jego mądrość jest niezmierzona.”
Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”
Hi 5,9 →
„Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;”
Iz 40,28 →
„Czy nie wiesz? Czy nie słyszałeś, że wieczny Bóg, Pan, Stwórca krańców ziemi, nie ustaje ani się nie męczy i że jego mądrość jest niezgłębiona?”
Hi 9,10 →
„On czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cuda, których zliczyć nie można.”
Ps 139,6 →
„Zbyt cudowna jest dla mnie twoja wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.”
Ps 48,1 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze.”
Ps 96,4 →
„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hi 11,7–9 →
„Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego? Są wyżej niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Głębsze niż piekło, czy możesz je poznać? Ich miara jest dłuższa niż ziemia i szersza niż morze.”
Hi 26,14 →
„Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?”
Ap 15,3 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.