Studiuj werset
Księga Izajasza 40,28
„Czy nie wiesz? Czy nie słyszałeś, że wieczny Bóg, Pan, Stwórca krańców ziemi, nie ustaje ani się nie męczy i że jego mądrość jest niezgłębiona?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali nie wiesz? izaliś nie słyszał, że Bóg wieczny Pan, który stworzył granice ziemi, nie ustanie, ani się spracuje, i że nie może być dościgniona mądrość jego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדַ֜עְתָּ
ya.Da'.ta
czy wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֗עְתָּ
sha.Ma'.ta
słyszałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei
[jest] Bogiem
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בּוֹרֵא֙
bo.Re'
[ten, który] stworzył
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קְצ֣וֹת
ke.Tzot
krańce (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִיעַ֖ף
yi.'Af
on męczy się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִיגָ֑ע
yi.Ga'
on ustaje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִתְבוּנָתֽוֹ׃
lit.vu.na.To
dla rozumu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.